Sembra che Austin fara'...
...l'astronauta.
E Kelly sta disegnando un agente di polizia.
Non sono sicura che "elefante" sia proprio un lavoro, Laurence.
E tu Sydney?
Hai problemi a cominciare?
Va bene.
Ti posso aiutare.
Voglio che chiudi gli occhi e che mi dici la prima cosa che
ti viene in mente quando ti chiedo:
Cosa vuoi fare da grande?
Ho appena parlato con Zurigo. Sloane ha colpito i 12. Sono morti tutti.
- Sta consolidando il suo potere. - Devo contattare Sydney
Fa venire Marshall e Rachel.
Ci troviamo al magazzino di Mirko.
Non fidarti di nessun altro.
Andra' tutto bene.
Rachel, dobbiamo andare.
Non abbiamo tempo per il lutto adesso.
Uno, due...tre.
Andiamo! Andiamo.
Uno, due...tre.
Andiamo! Sei piu' forte di cosi'!
Mi scusi.
E' successa una cosa.
Tua madre ha avuto un incidente.
La sua macchina e' slittata fuori strada, e......
Se n'e' andata.
Tua madre.....
e' morta.
Tesoro, ho bisogno che tu sia forte adesso.
Devi essere... forte.
Va bene, adesso stai bene.
Andra' tutto bene.
Ho visto i notiziari su Los Angeles.
Bel lavoro.
Non sono sicuro che "bel" sia la parola giusta, ma grazie.
Ho mandato una squadra alla localita' che hai acquisito sul Monte Subasio.
Voglio essere in volo appena trovano qualcosa.
Capito.
Sei riuscita a metterti in contatto con la nostra amica a Hong Kong?
Si. Ti manda i suoi saluti.
Devo dirle che abbiamo un accordo?
Falle sapere che il trasporto partira' appena saranno pronti.
Devo dedurre che non abbiamo ancora finito?
Non dirmi che ci stai ripensando.
Certo che no.
E' solo che non mi capita tutti i giorni di far parte di un genocidio globale.
Se riesco ad avere un segnale qui sotto, potrei riuscire a collegarmi alla rete di Langley.
Potrei contraffare l'origine. Non sarebbero capaci di rintracciarci.
Sloane provera' a prendere il controllo di tutte le operazioni di Prophet 5
il piu' velocemente possibile.
Dovremmo cercare di identificare strane attivita' nei loro conti.
Sono io. Siamo a Siena.
Allora Sydney e' con te?
Si. stiamo bene tutti e 2.
Grazie e Dio.
Abbiamo avuto un problema.
La nostra sede e' stata compromessa.
Tom... non ce l'ha fatta.
Rimanete al rifugio. Appena avremo raccolto
ulteriori informazioni, ve le inoltriamo.
Va bene.
Come sta?
Ha preso una bella botta, ma si riprendera'.
Papa'?
L'hai fatto tu?
Mi fai vedere come hai fatto?
- Cosa? - E' un test,
Si chiama "indicatore".
Le persone nel mio lavoro lo usano
per identificare persone con un senso di ragionamento tridimensionale
molto sviluppato.
Poche persone riescono a farlo. Io non ci riesco.
Non ci riesci?
Quello che voglio dire, Sydney, e'...
che tu sei una bambina ...
...molto speciale.
12 ore fa.
2 missili cruise intercontinentali sono stati rubati
da un magazzino a Mosca.
Pensiamo sia stato Sloane?
Qualunque cosa abbia in mente.
Ha detto che e' troppo tardi per fermarlo
Ha anche detto che avrebbe fatto fuori tutti all'Apo.
Sbagliava.
Pero' come lo troviamo?
E' impossibile.
Non abbiamo nessuna pista.
- Non possiamo fidarci della C.I.A. - Sydney, fermati ok?
Non dimenticare che oggi sei praticamente morta.
Io e te siamo diventati piuttosto bravi a cavarcela con l'impossibile.
Dovro' sistemare questa ferita.
Non ho anestetici. Fara' male.
Stai ferma.
Scusa.
Perche' Sloane avrebbe rubato i missili?
- Cosa? - Ha spazzato via i 12, no?
Questo vuol dire che controlla i loro beni.
Non ruberebbe i missili.
Li comprerebbe sul mercato nero.
Penso di sapere come trovarlo.
Iniziamo con i soldi.
Se riusciamo a entrare nel sistema, possiamo identificare a chi è andato il pagamento.
Poi avremo bisogno dei registri telefonici.
Se ho ragione, ci guideranno diritti a Sloane...
o almeno, a qualcuno che lavora con lui.
Sappiamo che lavori con Arvin Sloane,
e sappiamo degli I.C.B.M.S acquisiti da poco.
Quello che non sappiamo e' dove sono
o dove sono diretti.
Ora so bene che sei una dura,
che sei stata addestrata per sopportare la tortura.
Ma io ho qualcosa che tu non hai.
La tua ex-migliore amica.
E io so di cosa hai paura.
Se fossi in te, starei molto ferma.
Non ha idea di dove siano i missili.
- Sei sicura? - affermativo.
Quello che sa: Sloane sta pianificando ci colpire 2 citta'
con alta concentrazione di civili.
Non è interessato alla devastazione.
Ho intenzione di guadagnare con la ricostruzione.
Sloane controlla la rete di Prophet 5,
comunicazione, aziende farmaceutiche la finanza. Fara' miliardi.
E va sempre peggio.
Sloane è in Mongolia.
Mettiti le scarpe da ballo. Stasera usciamo.
Non posso stasera.
Non posso non è un'opzione
Charlie ci ha trovato dei pass per entrare a quel nuovo club a Silverlake.
Stanotte c'è l'orientamento per il lavoro. Ci voglio proprio andare.
Orientamento? Cosa? Syd.
Hai 4 anni per capire che tipo di lavoro vuoi fare.
Mi sono appena incontrata con il mio tutore
e mi ha urlato dietro perché non ho ancora scelto la specializzazione.
Educazione. Fatto.
Puoi essere un'insegnante come tua mamma.
Voglio dire , hai sempre parlato di come era felice.
Ci ho pensato,
ma ho sempre pensato all'insegnamento come alla mia rete di sicurezza.
Insegnare non è una rete di sicurezza.
Hai idea di come è pericoloso essere un'insegnante?
I ragazzi portano coltelli a scuola oggigiorno.
Odio il fatto di dover prendere una decisione ora
che potrebbe influire sul resto della mia vita.
Be', io dico di andare avanti con l'educazione.
Oh, Charlie porta un amico stasera...
Danny Qualcosa
- Passiamo a prenderti alle 8. - Ci vediamo dopo.
Speravo di poterle rubare un momento.
Di a Dixon che entreremo in contatto
non appena saremo nello spazio aereo mongolese.
Marshall ed io entreremo nei computer dell'N.R.O.
Vediamo se possiamo usare i loro satelliti ottici
per individuare i missili.
Rachel, ascolta,
Prophet 5 non c'e' piu'.
La tua famiglia non e' piu' in pericolo. Non è più necessario che tu continui a farlo.
C'e' gente che ha dato la vita per questo. Non mi tirero' fuori proprio adesso.
Resto fino a che non sarà tutto finito.
Ovviamente, se non troviamo Sloane,
potrebbe essere tra molto tempo.
Doveva essere per forza così sudicio?
Voglio dire, se Rambaldi poteva prevedere il futuro,
avrebbe potuto avvisarmi di non indossare scarpe da 500 $.
La scansione strutturale indica
che c'e' una stanza a circa 60m sotto di noi.
E' una bella scalata.
Non devi preoccuparti.
Il prossimo passo e' riservato a me soltanto.
Finalmente
dopo quasi 30 anni.
E' tutto come avevi immaginato?
Nadia, sono così felice che tu sia qui.
Se non avessi avuto qualcuno con cui condividere tutto questo,
avrei potuto dubitare dei miei stessi occhi.
Stai parlando con tua figlia morta.
E' uno strano momento per mettere in dubbio il tuo equilibrio mentale.
Forse.
Cosi' e' questo?
Per tutto questo tempo, questo è ciò che hai sempre voluto
Questo, tesoro...
Questo e' cio' che tutti hanno sempre voluto.
Ed io l'ho trovato.
E' finita Sloane.
Correggimi se sbaglio, Sig. Vaughn,
ma non dovevi essere morto?
Credo che dovremo rettificare.
Bene, allora,
sembra che abbiamo una situazione imbarazzante.
Non muoverti.
No! Sydney, no!
Cos'e' questo Sloane?
Sydney, ti prego, non essere avventata.
Dammi una ragione per cui non dovrei distruggerlo in questo momento.
Credo di poterti dare due buone ragioni.
Colpirà gli Stati Uniti. Puoi cancellare il virus?
No, non da qui. Ma ho rintracciato l'origine.
Qualcuno l'ha caricato da Hong Kong.
Chi c'e' ad Hong Kong?
Chi stai proteggendo?
Devo prendere il serpente?
No.
Sloane ha dovuto chiamare un partner.
Gli serviva qualcosa che non aveva.
Cosa?
Dammi la sfera Sydney.
Vi permettero' di uscire di qui.
Non ti insultero' con falsi pretesti, Sydney.
Ci conosciamo troppo bene per questo.
Oh, so bene che stai cercando una via di fuga.
Lascia andare la sfera, e vi faro' andare via tutti.
Se te la do,
che garanzie ho che non ci sparerai comunque?
A dispetto di cio' che puoi pensare, non sono senza cuore.
Andiamo, accetta la mia offerta.
Sembra che Vaughn sia tornato.
Andate. Siate una famiglia.
Francamente non penso che tu abbia un'altra possibilità.
Se la vuoi, ce ne andremo tutti insieme, e poi parleremo.
Bene, ricordati, Sydney, e' una tua scelta.
Papà!
Papà
Papà? Papà?
Papà, sei a casa?
D'accordo. Ci sono dei problemi con i controlli del timone di coda.
Si. Ok, bene, ci risentiamo.
Ciao, Sydney.
Cos'è?
Aprila.
Tu mi stai pagando le rette dell'universita'.
Ho pensato che avrei dovuto almeno aiutarti.
Che hai fatto, hai rapinato una banca?
Una specie.
Ho avuto un posto in banca.
E' solo un part-time, al momento. E' una...
E' una, um, banca francese. Si chiama Credit Dauphine.
Hanno soprattutto clientela internazionale.
Crédit Dauphine?
Già. Hanno 12 filiali in tutto il mondo.
Stai gia' lavorando li?
Da un mese circa.
Volevo essere sicura che funzionasse prima di dirtelo.
Un mese. Bene. Non e' troppo tardi per andarsene.
- Cosa? - Sydney ascoltami...
Oh, non lascero' questo lavoro. Mi piace. Sono brava.
Immagino che tu lo sia. Non e' questo il punto.
Qual e' il punto?
- Oddio, se mamma fosse qui, lei... - Se tua madre fosse qui...
Se tua madre fosse qui,
vorrebbe che ti concentrassi
sullo studio, che è proprio quello che farai.
Non sono venuta a chiederti il permesso.
- Ho gia' preso la mia decisione. - Questa non e' una decisione che spetta a te.
Sydney, torna qui....
- Proprio qui. - Ok, Syd.
Va tutto bene, tutto bene.
Tutto bene. Vado a chiedere aiuto, ok?
Ok, sta fermo. Ascolta, starai bene.
Abbiamo un problema. Jack e' stato colpito.
- Quanto e' grave? - E' in condizioni critiche.
Abbiamo bisogno di supporto aereo.
Contatta Salim Behari a Ulaanbaatar.
Che mandi un'unita' medica. Digli di fare in fretta.
Papà, continua a parlarmi.
Sto bene. E'...
E' solo...
E' solo un graffio.
Do solo un'occhiata.
Starai bene.
L'elicottero è in arrivo. Dovrebbe essere qui tra mezz'ora.
- L'hai sentito? - Si'.
Ascolta.
Sloane è morto. Sark è scappato.
Ha preso l'artefatto.
Credo di sapere dove sta andando.
Scusa.
Il team di evacuazione medica è in viaggio. Come sta?
Ha il battito accelerato.
Credo che la pallottola abbia penetrato il polmone. Non riceve abbastanza aria.
Sloane ha un partner.
Sappiamo chi c’è dietro.
Ho l'artefatto.
Sto arrivando.
Bene.
Assicurati che arrivi qui intatto.
Ascoltami.
Papà, ti ha sparato al torace.
La squadra medica sta arrivando. Tu...
Non posso spostarti. Va bene? Non posso...
Vaughn,
prepara il trasporto.
Aspetta, Vaughn...
Aspetta, Vaughn, aspetta!
Papà, cosa stai facendo?
Non puoi andare da nessuna parte.
Sydney, tua madre non è il tipo di persona che fa minacce a vuoto.
Se ha acquisito i missili,
intende usarli.
Non puoi neanche reggerti in piedi. Come pensi di affrontare la mamma?
Io non verrò con voi.
Dovete andare a Hong Kong. Non c’è un altro modo.
Non ti lascio qui.
Sei la sola
che può arrivare da Irina in tempo.
Sei la sola
che può sconfiggerla.
- Non posso. - Si, tu puoi.
Non ho mai voluto questa vita per te, lo sai .
Non ho mai voluto che sopportassi questo tipo
di responsabilità, ma tu ...
tu eri ...
...una bambina difficile...
Tu eri troppo motivata,
troppo forte per permettere a qualcuno
come me di impedirti di diventare
quello che sei.
Papà, la squadra medica sta arrivando.
- Se tu restassi qui fermo... - Sydney, ascoltami.
Non c’è nessuno
a questo mondo
che puo' fare le cose che tu puoi fare.
Io posso resistere finchè non arrivano gli aiuti,
ma tu devi andare.
Devi fermare tua madre.
Va bene...
Solo...
Ok, bene. Solo...
continua a fare pressione, ti prego.
Tu... non puoi perdere altro sangue.
Ora vai.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, Sydney.
Non voglio lasciarti.
Vai.
E’ andato tutto secondo il piano?
Tua figlia è arrivata, ha incasinato un po' le cose.
Sloane è morto,
e abbiamo perso la tomba.
Ma l'artefatto è intatto.
C’è una ragione per cui il mio onorario è cosi' alto.
La morte di Sloane non cambia il nostro programma.
Contatta la sala controllo.
Non appena i satelliti cadranno, lancia l'attacco missilistico.
Hai già scelto gli obiettivi finali?
Washington e Londra.
D'accordo.
Qual’è il nostro status?
Mil-sat 1 si è appena schiantato nell'atmosfera.
Il resto dei satelliti lo stanno seguendo.
Iniziare il conto alla rovescia.
Oh, mio Dio.
Hanno iniziato il lancio.
Allora è quello.
E’ l'Horizon, vero?
Hai sparato all’uomo che amavo.
Hai tradito la mia fiducia.
Hai rischiato la vita di mia figlia, tutto per quello.
Non mi aspetto che tu capisca.
Siamo molto diverse, Sydney.
Tu sei ancora attaccata a ingenui ideali.
Io ho imparato, da molto giovane,
che l’unica moneta che abbia qualche valore in questo mondo è il potere.
E l'Horizon te l’ho da?
Non hai mai visto Rambaldi per quello che è.
Hai respinto il suo lavoro considerandolo il lavoro di un folle.
Ti sei resa cieca al suo vero potenziale.
Io ho passato tutta la vita ad acquisire potere.
Con questo...
non dovro' rinunciarci mai piu'.
Rambaldi è vita, Sydney.
Attraverso lui, possiamo vivere per sempre.
Ti ho offerto una via d'uscita.
Ti ho dato tua figlia.
Ho sperato che ti saresti sistemata lasciandomi ai miei affari.
Non mi conosci molto bene, vero?
Purtroppo, credo di si.
Dopo tutto, sono ancora tua madre.
Questo non significa nulla.
Non più.
Ho finito di essere delusa da te.
Odio il fatto che siamo arrivate a questo.
Suppongo che doveva andare cosi'.
Sono arrivata troppo vicina per lasciare che qualcuno si metta sulla mia strada.
Allora prima dovrai passare su di me.
Voleva vedermi, signore?
Ho riesaminato le tue valutazioni da quando sei arrivata all’ SD-6.
Sono esemplari.
Ho aumentato il tuo livello di autorizzazione.
E sto considerando la possibilità di promuoverti ad agente operativo.
Davvero?
Ora, Sydney, voglio sapere se hai dato a questo lavoro
la sua giusta considerazione.
Capisco che tu abbia un’idea romantica
dello spionaggio, ma questo lavoro...
...è molto più che brush passes e dead drop.
Affronterai regolarmente situazioni di vita o di morte.
Lo capisci?
Sarai obbligata a prendere decisioni
che ti tormenteranno per il resto della tua vita.
Questo lavoro richiede sacrificio,
e devi sapere di essere in grado di conviverci.
Posso farlo, signore.
Da quando mi ricordo, ho sempre cercato...
quello che avrei dovuto fare,
quello che avrei dovuto essere.
Questo è il mio scopo.
E’ nel mio sangue.
E’ quello che sono.
Non sono mai stata così sicura di qualcosa nella mia vita.
Perchè stai combattendo contro di me per questo?
I satelliti della difesa sono distrutti.
Le stelle cadranno dal cielo.
Anche se riuscirai a sconfiggermi su questo tetto,
è comunque troppo tardi per fermare il lancio.
Pensi che sia venuta qui da sola?
Signore, iniziamo i preparativi finali.
Eccellente.
Procedete secondo...
Sembra che abbiamo una situazione imbarazzante.
Ce l'hai fatta.
Avevi ragione sin dall'inizio.
Non dimentichero' mai il tuo sacrificio.
Lo prometto.
L'Horizon e' perduto.
Tua madre sta probabilmente distribuendo i miei beni mentre parliamo.
Allora dovremmo muoverci.
Non dobbiamo piu' avere fretta, Nadia.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Dammi i codici di blocco del lancio.
Non ho i codici, te lo giuro.
- Mi hai sparato! - gia',
e continuerò a spararti finche' non mi darai i codici
o finche' non morirai dissanguato. A te la scelta.
Sai, non volevo nulla di tutto questo.
Lo sterminio di massa non e' esattamente la mia passione, Michael.
Sono un uomo d'affari.
Sai, volevo semplicemente uscirne dalla parte dei vincitori.
Ti darò i codici.
Ma devi lasciarmi andare dopo che l'avro' fatto.
Prima i codici, poi negoziamo.
3-9-8-alpha-4-tango-6-4-7.
Andiamo. Andiamo!
Lancio interrotto!
Ho paura che non potro' piu' permetterti di essere una complicazione nella mia vita.
Per quello che vale sappi che,
ti voglio veramente bene.
Ti devo fare le mie scuse, Arvin.
Non ho mai dato alla tua fede in Rambaldi...
il credito che si meritava.
Non c'e' bisogno di scusarsi, Jack.
Sei un uomo pratico.
Ho sempre ammirato questo in te.
Jack, non volevo spararti.
Sydney mi ha forzato la mano.
Puo' essere molto...
testarda a volte.
Stai morendo.
Posso aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto, Arvin.
Hai...
causato a mia figlia cosi' tanto dolore.
Avrei potuto impedirtelo.
Non continuero'
a commettere questo errore.
Penso che tu abbia sopravvalutato la tua posizione, Jack.
Non puoi piu' farmi del male.
Vero.
Ma posso tenerti qua sotto con me.
Cosa stai facendo?
Hai battuto la morte, Arvin.
Ma non hai potuto battere me.
Il vetro non reggera'.
Mamma, devi tornare indietro.
Mamma.
Puoi farcela. Dammi la mano.
Mi spiace, Sydney.
Mamma, torna indietro!
Non posso muovermi.
Non penso che ci sia qualcosa che possa fare.
Non posso muovermi.
Beh...
come hai detto, hai tutto il tempo del mondo.
Sfortunatamente, penso che dovrai passarlo qui.
Beh, almeno tu sarai qui con me.
No, Nadia, non lasciarmi qui.
Papà!
Zio Dixon!
Come stai, tesoro?
Vice direttore.
Per favore, siamo cosi' lontani da Langley, puoi chiamarmi semplicemente "signore".
Felice di vederti.
E' stato difficile trovare questo posto?
Cosa, vuoi scherzare?
E' stato impossibile trovarlo.
Beh, credo che sia quello il punto, no?
Ciao, straniero.
Ciao, Sydney.
e questo deve essere...
Ciao, Jack.
Marshall manda i suoi saluti, voleva venire con me,
ma Carrie e' bloccata a casa per una prolungata permanenza a letto.
Un altro bambino? Oh, Dio, non so come faccia.
E con questo sono 4. Tutti maschi.
Beh, entra dentro. Scusa per il disordine.
Parlando di disordine, qualcuno
non aveva promesso di spacchettare i suoi giocattoli prima di cena?
Vai.
Vai, Isabelle.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Perche' ho la sensazione che questa non sia solamente una visita di cortesia?
A dire la verità, mi farebbe comodo un po' di assistenza sul campo.
Una squadra di mercenari ha attaccato una struttura nazionale di ricerca a Parigi, ieri.
Ho bisogno di qualcuno che intercetti il venditore e recuperi il disco rigido.
Non puoi usare Rachel?
E' impegnata in un incarico sotto copertura profonda a Santiago. Non posso rischiare di ritirarla.
Inoltre, questo lavoro ha...
...un valore sentimentale.
Non guardare me. Sei tu quello che lo ha lasciato andare.
Abbiamo già preparato i dettagli della missione.
Inserimento a basso rischio,
aree semplici.
Chissà, potrebbe essere divertente.
Questo e' quello che dici ogni volta che compari sulla soglia della mia porta.
Ed poi, sai, mi ritrovo a saltare canali, alberi e scudi mentre il napalm
mi esplode attorno.
Si. E' cosi' che definisco il "divertimento".
Perche' non finiamo la conversazione dopo cena?
E non puoi dir di aver vissuto finchè non hai visto il nostro tramonto.
Isabelle, papà ed io andiamo a fare una passeggiata.
Cosa stavi facendo là dietro?
Niente, mamma.
Sottotitoli italiani a cura del Team 47
http://www.subsfactory.it
Alias finisce qui ...
...ringraziamo tutti quelli che ci hanno seguito in questi anni...
... e che ci hanno sempre spronato...
...a continuare.
Grazie a tutti di cuore.
Ma soprattutto "Grazie J.J."
GRAZIE PER CINQUE INCREDIBILI ANNI